上海书展|对外出版“走出去”的70年,美国中小学也用中国教材

  • 日期:12-28
  • 点击:(1118)


东方网记者傅雯静报道:2019年8月15日是新中国成立70周年和中国对外出版业70周年。 8月15日下午,七大外国出版社的社长齐聚2019年上海书展,向读者讲述外国出版业“向世界解释中国”的70年历史和中国文化走向世界的发展。 活动当天,外文出版社社长徐步、新世界出版社社长李春凯和语文教学出版社社长王俊觉也参观了Orient.com的现场工作室,通过出版一起聊起了中国文化“走出去”、“走进去”的故事。

从起点进入新时代,中国故事讲得越好。

从历史坐标上回顾过去,新中国繁荣的发展史也是一部对外出版的发展史。 中国外语系见证了新中国的“走出去”进程。 从新中国成立的第一年开始,毛泽东外文出版社出版的《论人民民主专政》一书开启了新中国对外出版事业的序幕。 中共十八大后,中国最具影响力的中国领导人着作是《习近平谈治国理政》,这也标志着新中国的对外出版业进入了一个新时代。

外文出版社社长徐步表示,《习近平谈治国理政》全面系统地阐释了中国的发展理念、发展道路和内外政策,回应了国际社会的普遍关注,是当代中国和中国共产党的权威读者。 目前,已经出版了28种语言,还将陆续出版更多的语言。 许多这样的语言被翻译和出版以满足邻国和其他亚洲国家读者的需求。 因此,《习近平谈治国理政》多语图书将在中国与亚洲国家的文明互学和文明对话过程中发挥独特而重要的指导和示范作用。

“我们在德国、韩国和越南等20多个国家举办了20多次活动。通过研讨会、读者会议和推广会议,我们受到了当地读者的好评,并产生了强烈的思想共鸣和情感认同。 徐步表示,《习近平谈治国理政》多语图书的多种语言都采用了翻译出版国际合作的本土化模式,包括与一些亚洲国家出版同行的成功合作。这些翻译出版合作已经成为促进文明交流和相互学习的重要载体。

新世界出版社总裁李春凯表示,新世界出版社以其在行业内的强势策划和良好推广而闻名,在出版和介绍当代中国时事书籍方面,尤其是在时事书籍的市场化运作方面,取得了一些成绩。 代表性的是以《历史的轨迹:中国共产党为什么能?》为代表的“为什么共产党能”系列书籍

此外,“中国关键词”多语系列涵盖《中国关键词(第一辑)》 《中国关键词:“一带一路”篇》 《中国关键词:十九大篇》 《中国关键词:治国理政篇》 《中国古典神话故事》。自2016年推出以来,该系列图书已得到翻译界和学术界的广泛认可,并受到中外读者的高度赞扬。它最多以14种语言出口海外

李春凯说,实践证明,国际市场和国内市场有共同之处。只要掌握了读者的共同需求,真正回应了读者的关注,就可以在市场化运作的同时促进宣传图书的国际传播,实现社会效益和经济效益的大丰收,多点开花,促进宣传图书国际市场和国内市场的高度融合和共赢

外国人对中国的“秘密”很好奇,从食物和教材到艺术和经济。

普通海外读者最感兴趣的中国书籍是什么?食物、语文学习、旅游风景和传统文化是最受欢迎的领域。 然而,另一批外国人,如外国智库和关心中国问题的人,更加关注中国发展的“秘密”。 徐步说:“在外国人眼里,中国在过去40年改革开放中取得的巨大成就背后一定有一股力量。” 这种神秘的力量是什么?为什么中国发展得这么好?事实上,有必要了解中国共产党,阅读Xi总书记的着作。解密的关键在于中国人的智慧和经验。 外国读者不仅可以清楚地看到中国的现在,还可以了解中国的未来,看到中国是如何走上这条道路的。 "

如果外国成年人想了解中国的成人世界,那么外国青少年也同样对中国青少年的生活感到好奇。 近年来,汉语教材频繁出国,进入海外学校的课堂,汉语教学理念也逐渐受到好评。 中文教学出版社总裁王俊觉透露,中文教学学会于2009年投资在伦敦成立了时代教育出版社。过去十年出版的书籍已被100多所学校使用。 此外,它还相继在澳大利亚和美国设立了分支机构。这种本地化方法是为了更好地理解本地需求。

根据美国公立中小学使用教材的方法,中国教育学会参与了美国各州教材的竞标。现在它已经在七个州赢得了竞标。“我们是按照这个市场的要求投标的,这个市场得到了美国各州教育部门的高度认可和欢迎,没有受到任何诋毁或阻碍。” 我们的书被美国公立中小学使用,这对美国青少年了解一个真正的中国具有重要意义。 王俊觉说,为了开拓海外市场,出版社必须采取市场化的方式。 所谓市场导向的方法是根据目标国家的实际需要,结合出版社自身的资源和能力,满足创造效益的需要,以达到预期的效果

海豚出版社主要出版儿童书籍。王乐妍总统在讲话中说,儿童书籍承载了儿童的真理和兴趣,继承了人类共同的良好形象。 海豚出版社有责任跨越文化、语言和地区差异,为中国青少年温暖而纯粹的故事搭建桥梁,并在世界青少年之间搭建沟通的桥梁,“童心无国界” 海豚出版社自1986年成立以来,已向海外出口近100种图书版权。在了解海外青少年需求的基础上,它用一种易于理解的方式讲述中国故事。

目前,海豚出版社的中文主题书通过海外编辑部与海外出版社合作。 例如,英文版年初在伦敦推出,采用了海外设计师的地道英文翻译和排版。“内涵是中国的,表现形式是英国的,这让海外的年轻人感觉不到中国神话的魅力。” “在本次书展上,海豚出版社还将介绍沈西施的动物小说双语系列,这将为海外青少年提供良好的阅读体验,体验沈西施的动物王国。

艺术是塑造国家形象的最佳方式 《中国画报》出版社社长余久涛说,《中国画报》在1950年的就职演说中写道,将中国最好的摄影师和艺术家聚集在一起,通过图片和艺术向世界展示中国 中国画报出版社宣传特使专注于艺术,余久涛说艺术是最好的宣传方式,容易被读者喜欢和理解。 “就像20世纪60年代一样,美国成为了世界向往的地方。他们还通过抽象表现主义、好莱坞电影、美国职业篮球联赛和其他元素宣扬自由精神。 “艺术很容易让人喜欢一个国家,”我们的宣传工作是以一种和解的方式展示这个国家的良好形象。 "